-
1 незаконное лишение свободы
1) General subject: (кого-л.) false imprisonment2) Law: duress of imprisonment (в тюрьме), illegal confinement, imprisonment before trial, illegal deprivation of freedom, unlawful imprisonment (англ. термин взят из репортажа агентства Associated Press), (человека) unlawful confinement3) leg.N.P. false imprisonmentУниверсальный русско-английский словарь > незаконное лишение свободы
-
2 незаконное лишение свободы
adjlaw. Freiheitsberaubung, rechtswidrige VerhaftungУниверсальный русско-немецкий словарь > незаконное лишение свободы
-
3 незаконное лишение свободы
Русско-английский политический словарь > незаконное лишение свободы
-
4 незаконное лишение свободы
Русско-итальянский юридический словарь > незаконное лишение свободы
-
5 незаконное лишение свободы
adjlaw. detención ilegal, plagio, privación de libertad (преступление), secuestroDiccionario universal ruso-español > незаконное лишение свободы
-
6 незаконное лишение свободы
Dictionnaire russe-français universel > незаконное лишение свободы
-
7 незаконное лишение свободы
detención ilegal, plagio CR, ( преступление) privación de libertad, secuestroРусско-испанский юридический словарь > незаконное лишение свободы
-
8 незаконное лишение свободы
Русско-немецкий юридический словарь > незаконное лишение свободы
-
9 незаконное лишение свободы
( совершённое должностным лицом) détention arbitraire, ( осуществляемое частными лицами) séquestration arbitraire, séquestrationРусско-французский юридический словарь > незаконное лишение свободы
-
10 незаконное лишение свободы
false (unlawful) imprisonment; unlawful deprivation of freedomРусско-английский юридический словарь > незаконное лишение свободы
-
11 незаконное лишение свободы
Русско-английский синонимический словарь > незаконное лишение свободы
-
12 лишение свободы
1. dures2. duress3. imprisonmentСинонимический ряд:заключение (сущ.) заключение; заточение; отсидка -
13 лишение свободы
n1) gener. Arreststrafe (наказание), Kaptur, (незаконное) Freiheitsberaubung, Haft2) milit. Freiheitsentzug (по приговору)3) law. Arreststrafe (мера уголовного наказания), Freientziehung, Freiheitsberaubung, Freiheitseinbuße, Freiheitsentzug, Freiheitsstrafe, Freistrafe, Haftnahme, Verwirkung der Freiheit, Freiheitsentziehung -
14 незаконное лишение (кого-л.) свободы
General subject: false imprisonmentУниверсальный русско-английский словарь > незаконное лишение (кого-л.) свободы
-
15 незаконное лишение (человека) свободы
Law: unlawful confinementУниверсальный русско-английский словарь > незаконное лишение (человека) свободы
-
16 незаконный
прил.contrary to law; illegal; illegitimate; illicit; lawless; unlawful; wrongful- незаконное задержаниенезаконное вмешательство или вторжение в чью-л личную жизнь — unlawful interference with (invasion of) smb's privacy
- незаконное лишение свободы
- незаконное подслушивание - незаконные действия адвоката
- незаконные формы давления - незаконный выпуск денежных знаков
- незаконный обмен валюты
- незаконный оборот наркотиков -
17 Freiheitsberaubung
f незаконное лишение свободы -
18 заключение
сущ.( вывод) conclusion;deduction;implication;inference;pronouncement;(о договоре и т.п.) conclusion;signing;( лишение свободы) confinement;imprisonment;incarceration- заключение аудитора
- заключение брака
- заключение в тюрьму
- заключение договора
- заключение займа
- заключение контракта
- заключение под стражу
- заключение эксперта
- заключение экспертизы
- в заключение
- запрашивать консультативное заключение
- консультативное заключение
- медицинское заключение
- одиночное заключение
- письменное заключение
- пожизненное заключение
- предварительное заключение
- тюремное заключениезаключение под стражу до начала рассмотрения дела в суде — detention until the trial; pretrial detention
быть приговорённым к тюремному \заключениею — to be sent to prison
дом предварительного \заключениея — detention house; remand home
место \заключениея — ( лишения свободы) place of confinement (of detention, imprisonment, incarceration)
минимальный срок тюремного \заключениея — minimum prison sentence
находиться в \заключениеи — to be in prison
определять срок тюремного \заключениея — to mete out a jail (prison) term
отбывать срок тюремного \заключениея — to serve one’s sentence; ( о пожизненном заключении) to serve a life sentence
приговаривать к пожизненному тюремному \заключениею — to sentence for life (to life imprisonment)
прийти к \заключениею — to arrive at (come to) a conclusion
-
19 заключение
сущ.( вывод) conclusion; deduction; implication; inference; pronouncement; (о договоре и т.п.) conclusion; signing; ( лишение свободы) confinement; custody; imprisonment; incarcerationбыть приговорённым к тюремному заключению — to be sent to prison; ( к пожизненному заключению) to be sentenced for (to) life (to life imprisonment); get life
давать (делать) консультативное заключение (по правовым вопросам) — to give an advisory opinion (on legal questions)
запрашивать консультативное заключение (суда) — to ask for (request, submit a request for) an advisory opinion (of the court)
направлять консультативное заключение — ( кому-л) to communicate an advisory opinion (to)
освобождать из заключения — to discharge; release; set at liberty; set free
отбывать срок тюремного заключения — to serve one's sentence; ( о пожизненном заключении) to serve a life sentence
приговаривать к пожизненному тюремному заключению — ( кого-л) to sentence ( smb) for (to) life (to life imprisonment)
прийти к заключению — to arrive at (come to, reach) a conclusion
дом предварительного заключения — detention house; remand home
место заключения — ( лишения свободы) place of confinement (of detention, imprisonment, incarceration)
срок тюремного заключения — jail (prison) term; term of imprisonment
заключение о международной предварительной экспертизе — ( отчёт) international preliminary examination report
заключение под стражу до начала рассмотрения дела в суде — detention until the trial; pretrial detention
заключение сделкиуполномоченным лицом, заключение неуполномоченным лицом — effecting (making) a deal (a transaction) by an (un)authorized person
незаконное заключение под стражу, противоправное заключение под стражу — illegal (unlawful) custody (detention)
- заключение бракапротивоправное заключение под стражу, незаконное заключение под стражу — illegal (unlawful) custody (detention)
- заключение в тюрьму
- заключение договора
- заключение займа
- заключение контракта
- заключение об аутопсии
- заключение о новизне
- заключение под стражу
- заключение под стражу по осуждении
- заключение эксперта
- заключение экспертизы
- вынужденное заключение под стражу
- законное заключение под стражу
- консультативное заключение
- медицинское заключение
- одиночное заключение
- отрицательное заключение
- официальное заключение под стражу
- письменное заключение
- первоначальное заключение под стражу
- пожизненное заключение
- превентивное заключение под стражу
- предварительное заключение
- тюремное заключение
- тюремное заключение после приговора -
20 заключение заключени·е
1) (договора и т.п.) conclusionзаключение мира — conclusion of peace, signing a peace treaty
2) (вывод) conclusion, inference, deduction, consequence; (комиссии суда) findings; (суждение) verdict; (заключение специалистов) opinionоспаривать заключение экспертов — to contest / to dispute the findings of experts
приходить к заключению — to arrive at / to come to / to reach a conlcusion
заключение специалистов / экспертов — expertise, expert report / opinion / findings
3) (конец чего-л.) conclusion, end4) юр. (лишение свободы) confinement, detention; (тюремное) imprisonmentпожизненное заключение — imprisonment for the term of one's life; life imprisonment разг.
предварительное заключение — custody / imprisonment pending trial, detention under remand
тюремное заключение — confinement, constraint, imprisonment
подвергаться тюремному заключению — to be imprisoned, to be confined
места заключения — places of confinement / detention, penitentiary
Russian-english dctionary of diplomacy > заключение заключени·е
См. также в других словарях:
НЕЗАКОННОЕ ЛИШЕНИЕ СВОБОДЫ — преступление против свободы личности, предусмотренное ст. 127 УК РФ. Состоит в ограничении личной свободы (свободы передвижения), при котором человека водворяют в какое либо помещение, связывают или насильственно удерживают. Если Н.л.с. произошло … Юридический словарь
Незаконное лишение свободы — (англ illegal imprisonment) в уголовном праве РФ преступление против свободы, чести и достоинства личности, предусмотренное ст. 127 УК РФ*. Выражается в незаконном лишении человека свободы, не связанным с его похищением. Квалифицирующими… … Энциклопедия права
незаконное лишение свободы — преступление против свободы личности, предусмотренное ст. 127 УК РФ. Состоит в ограничении личной свободы (свободы передвижения), при котором человека водворяют в какое либо помещение, связывают или насильственно удерживают. Если Н.л.с. произошло … Большой юридический словарь
НЕЗАКОННОЕ ЛИШЕНИЕ СВОБОДЫ — преступление против свободы личности, предусмотренное ст. 127 УК РФ. Состоит в ограничении личной свободы (свободы передвижения) человека путем водворения его в какое либо помещение, связывания или насильственного удержания. Потерпевший лишается… … Энциклопедический словарь экономики и права
Незаконное лишение свободы — по УК РФ (ст. 127) преступление, посягающее на личную свободу. Выражается в удержании потерпевшего в месте его временного или постоянного пребывания вопреки его воле, если это не связано с его похищением. Мотивы н.л.с. не имеют значения для… … Большой юридический словарь
Лишение свободы — (англ. deprivation of liberty) в уголовном праве вид наказания, заключающийся в изоляции осужденного от общества и содержании его в исправительном учреждении. В РФ предусмотрены Л.с. на определенный срок и пожизненное Л.с. Л.с. на определенный … Энциклопедия права
лишение свободы — по уголовному праву (ст. 56 УК РФ) один из видов наказания (назначаемое только как основное). Л.с. заключается в изоляции осужденного от общества в колонии поселении либо в исправительной колонии общего, строгого или особого режима либо в тюрьме … Большой юридический словарь
ЛИШЕНИЕ СВОБОДЫ НЕЗАКОННОЕ — (см. НЕЗАКОННОЕ ЛИШЕНИЕ СВОБОДЫ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ЛИШЕНИЕ СВОБОДЫ НЕЗАКОННОЕ — преступление против личной (физической) свободы человека, предусмотренное ст. 127 УК РФ и заключающееся в незаконном лишении человека свободы, не связанном с его похищением. Л. с. н. может выразиться в ограничении свободы передвижения, выбора… … Словарь-справочник уголовного права
НЕЗАКОННОЕ ИЗГОТОВЛЕНИЕ, ХРАНЕНИЕ, ПОКУПКА И СБЫТ ОРУЖИЯ, ВЗРЫВЧАТЫХ ВЕЩЕСТВ И СНАРЯДОВ — – преступление против общественной безопасности и порядка, предусмотренное ст. 182 УК. Изготовление, хранение, покупка и сбыт оружия, взрывчатых веществ признаются незаконными при отсутствии разрешения соответствующих органов власти. К оружию… … Советский юридический словарь
ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ СВОБОДЫ, ЧЕСТИ И ДОСТОИНСТВА ЛИЧНОСТИ — институт Особенной части российского уголовного законодательства, закрепленный в гл. 17 УК РФ. Видовым объектом преступлений, закрепленных в данной главе, является личная свобода, честь и достоинство личности. В зависимости от непосредственного… … Словарь-справочник уголовного права